Arbeiderspers

Downloads

Vanaf deze pagina kunt u twee e-books gratis downloaden.

’t Manco ’n gebreksaanwijzing – Legenda bij de vertaling van Georges Perecs La Disparition

In dit e-book vindt u van pagina 1 tot pagina 294 de belangrijkste ‘gevonden voorwerpen’ op een rij. Welke stukken tekst zijn nu als ‘gevonden voorwerp’ in deze legenda opgenomen?
* Begrippen of stukken tekst waarvan de betekenis in Nederland wellicht niet algemeen bekend is;
* Begrippen of stukken tekst met een dubbele inhoudelijke betekenis;
* Begrippen of stukken tekst waar een stijlfiguur achter schuilgaat;
* Begrippen of stukken tekst waar anderszins iets bijzonders mee aan de hand is!
De teksten in ’t Manco ’n gebreksaanwijzing zijn per hoofdstuk geordend. Hierdoor kan ’t Manco ’n gebreksaanwijzing al tijdens het lezen van ’t Manco tot hulp dienen om de diepere lagen van de roman te doorgronden.

’t Manco, ’n schatkist - Analyse en interpretatie van Georges Perecs La Disparition/ ’t Manco

In dit e-book vindt u achtergrondinformatie over Perec, over het lipogram, over OuLiPo en over de vertaling. In ’t Manco, ’n schatkist vindt u onder andere:
* Beschrijvingen van de belangrijkste thematieken die ten grondslag liggen aan Perecs werk en dan in het bijzonder aan ’t Manco;
* Een uitgebreide analyse van de belangrijkste stijlfiguren;
* Een overzicht van de belangrijkste verwijzingen in ’t Manco naar andere literaire werken;
* Analyse van een aantal belangwekkende hervertellingen;
* De dilemma’s die het vertalen van La disparition met zich meebracht;
* Een uitgebreide literatuurlijst.